Se algum fã de Chaves está entediado em um evento, certamente você vai ouvir a brincadeira: “Teria sido melhor ir ver o filme do Pelé”. A frase foi dita pelo protagonista do famoso seriado em um episódio de 1979, em que a turma da Vila foi a uma sessão de cinema.
Mas, afinal, que filme é esse? Pelé fez um filme? O Rei do Futebol participou de diversas produções, como já falamos aqui no FTH, mas, como você deve imaginar, o protagonista mexicano não estava se referindo a nenhum filme brasileiro.
El Chanfle
No episódio intitulado Vamos ao cinema, o personagem de Roberto Bolaños diz: “Mejor hubieramos ido a ver al Chanfle”. Em tradução literal, Chaves disse: “Teria sido melhor ver o Chanfle”.
El Chanfle foi um filme lançado no México naquele ano e que contava com os atores de Chaves. Todos os nomes principais do seriado, desde Bolaños a Raúl Padilla, o carteiro Jaiminho, estavam na obra, que nunca foi lançada no Brasil.
A referência a Pelé e ao mundo da bola se deu, além do apelo comercial do Rei do Futebol, ao fato de que o filme mexicano também girava em torno da temática. O longa contava a história de Chanfle, roupeiro do América do México, time que já contou com brasileiro brilhando em seu plantel.
Pelé na história
O jogador do Santos entrou na história após a dublagem em português, o que só aconteceu em 1990, mais de dez anos depois do episódio original. De acordo com o site do SBT, foi apenas uma solução na hora de traduzir a esquete. E, seja o que for que passou pela cabeça dos dubladores na época, fica difícil referenciar qual filme veio à cabeça deles.
Isso porque, entre 1979, ano do episódio original, e 1990, data da dublagem em português, Pelé participou de diversas produções. Entre elas, Os Trombadinhas (1979), Fuga para a Vitória (1981), A Vitória do Mais Fraco (1983), Pedro Mico (1985) e Os Trapalhões e o Rei do Futebol (1986).
A opção mais possível, de acordo com os fãs, é que o filme referenciado foi Os Trombadinhas, que conta com uma cena que virou meme anos mais tarde. Nela, ao ser perguntado pela personagem Arlete (Ana Maria Nascimento e Silva) se ele é o Pelé, o jogador responde:
“Não. Eu sou o Jô Soares, sua piranha”, disse, para a alegria da internet anos mais tarde.
Sucesso de bilheteria
O filme mexicano, o original do seriado, conta com Chanfle, um homem de pouco mais de 30 anos, pobre e que trabalha como roupeiro no Club América. Com o sonho de ser jogador, embora não tivesse habilidades para isso, e passando por dificuldades, ele entra em diversas confusões.
Casado com Terê (Florinda Meza, da Dona Florinda), Chanfle mantém sua honradez acima de qualquer coisa, mesmo contrariando o técnico Reyes (Ramón Valdés, o Sr. Madruga) e indo contra o seu clube de coração. Em paralelo, sua esposa sonha em ter um filho, o que, mesmo após dez anos de casamento, não conseguiu. Para reverter a situação, ela conta com a ajuda do Dr. Nájera (Édgar Vivar, o Sr. Barriga).
O filme foi um sucesso no México na época, batendo recorde de bilheterias e sendo um dos longas nacionais mais vistos na terra do Chaves naquele ano. E, apesar de não contar com Pelé, não tinha como não ter uma referência, nem que fosse quase no fim. Afinal, um filme de futebol sem citar o Rei, não é um bom filme.
